[beta] Update RLS to include 100% CPU on hover bugfix

Beta backport of a fix that already was backported to stable,
see #56726 and
rust-lang/rls#1170 for the underlying RLS issue.

Also includes the fix for rust-lang/rls#1154
(respecting target-dir specified in .cargo/config for RLS artifacts).

Author: Xanewok