From a120a1cc2d70f8f2e5591f644cd8250bddf95d3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Keiichi Watanabe <udon.watanabe@gmail.com>
Date: Sun, 14 Feb 2016 07:20:02 +0900
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?Translate=20'scoped'=20as=20=E3=80=8C?=
 =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=82=B3=E3=83=BC=E3=83=97=E5=8C=96=E3=81=95=E3=82=8C?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=9F=E3=80=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 1.6/ja/book/enums.md | 4 ++--
 TranslationTable.md  | 1 +
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/1.6/ja/book/enums.md b/1.6/ja/book/enums.md
index 391339d0..e844a2ea 100644
--- a/1.6/ja/book/enums.md
+++ b/1.6/ja/book/enums.md
@@ -33,7 +33,7 @@ enum is the sum of the sets of possible values for each variant. -->
 <!-- We use the `::` syntax to use the name of each variant: they’re scoped by the name
 of the `enum` itself. This allows both of these to work: -->
 各ヴァリアントの名前を使うためには、 `::` 構文を使います。
-`enum` 自体の名前によってスコープするのです。
+`enum` 自体の名前によってスコープ化するのです。
 これにより、以下は動きます。
 
 ```rust
@@ -52,7 +52,7 @@ let y: BoardGameTurn = BoardGameTurn::Move { squares: 1 };
 
 <!-- Both variants are named `Move`, but since they’re scoped to the name of
 the enum, they can both be used without conflict. -->
-どちらのヴァリアントも `Move` という名前ですが、列挙型の名前でスコープされているため、衝突することなく使うことができます。
+どちらのヴァリアントも `Move` という名前ですが、列挙型の名前でスコープ化されているため、衝突することなく使うことができます。
 
 <!-- A value of an enum type contains information about which variant it is,
 in addition to any data associated with that variant. This is sometimes
diff --git a/TranslationTable.md b/TranslationTable.md
index ab4603b7..c91c9d97 100644
--- a/TranslationTable.md
+++ b/TranslationTable.md
@@ -104,6 +104,7 @@
 | release                        | リリース
 | return                         | 返す
 | scope                          | スコープ
+| scoped                         | スコープ化された
 | script                         | スクリプト
 | shadow                         | 覆い隠す
 | shadowing                      | シャドーイング

From d369b800b6f17d45958402c071fa8fa0f0a2e45f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Keiichi Watanabe <udon.watanabe@gmail.com>
Date: Sun, 14 Feb 2016 21:48:59 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Fix translation of enums.md

---
 1.6/ja/book/enums.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/1.6/ja/book/enums.md b/1.6/ja/book/enums.md
index e844a2ea..545e8457 100644
--- a/1.6/ja/book/enums.md
+++ b/1.6/ja/book/enums.md
@@ -33,7 +33,7 @@ enum is the sum of the sets of possible values for each variant. -->
 <!-- We use the `::` syntax to use the name of each variant: they’re scoped by the name
 of the `enum` itself. This allows both of these to work: -->
 各ヴァリアントの名前を使うためには、 `::` 構文を使います。
-`enum` 自体の名前によってスコープ化するのです。
+すなわち、ヴァリアントの名前は `enum` 自体の名前によってスコープ化されています。
 これにより、以下は動きます。
 
 ```rust