Update RIR generation scripts (NVIDIA-NeMo#6547)

- fix: reduce room size if evaluation of params fails
- added randomized mic placement
- added diffuse noise generation
- added an option to specify the format and subtype for saved audio

Signed-off-by: Ante Jukić <[email protected]>

Author: anteju