Resolved changes

Author: moinulse

src/content/learn/state-a-components-memory.md

@@ -4,15 +4,15 @@ title: "স্টেট: কম্পোনেন্ট এর মেমোর
 
 <Intro>
 
-ইন্টারেকশনের ফলে প্রায়ই কম্পোনেন্ট কে প্রায়ই স্ক্রিনে যা আছে তা পরিবর্তন করতে হয়। ফর্মে টাইপ করলে ইনপুট ফিল্ড আপডেট হয়ে যাওয়া উচিত, ইমেজ ক্যারাউজেলে এর "next" এ ক্লিক করলে ডিসপ্লের ইমেজ চেঞ্জ হওয়া উচিত, "buy" এ ক্লিক করলে প্রোডাক্ট শপিং কার্ট এ যাওয়া উচিত। কম্পোনেন্ট এর কিছু জিনিস মনে রাখা উচিত, যেমন: বর্তমান ইনপুট ভেলু, বর্তমান ইমেজ, শপিং কার্ট। রিয়েক্ট এর কম্পোনেন্ট এরকম কম্পোনেন্ট-ভিত্তিক মেমোরি কে *state* বলে।
+ইন্টারেকশনের ফলে প্রায়ই কম্পোনেন্ট কে স্ক্রিনে যা আছে তা পরিবর্তন করতে হয়। ফর্মে টাইপ করলে ইনপুট ফিল্ড আপডেট হয়ে যাওয়া উচিত, ইমেজ ক্যারাউজেলে এর "next" এ ক্লিক করলে ডিসপ্লের ইমেজ চেঞ্জ হওয়া উচিত, "buy" এ ক্লিক করলে প্রোডাক্ট শপিং কার্ট এ যাওয়া উচিত। কম্পোনেন্ট এর কিছু জিনিস মনে রাখা উচিত, যেমন: বর্তমান ইনপুট ভেলু, বর্তমান ইমেজ, শপিং কার্ট। React এর এমন কম্পোনেন্ট-ভিত্তিক মেমোরি কে *state* বলে।
 
 </Intro>
 
 <YouWillLearn>
 
 * [`useState`](/reference/react/useState) দিয়ে কিভাবে একটি স্টেট ভেরিয়েবল তৈরি করা যায়
 * `useState` হুক কোন দুইটি ভেরিয়েবল রিটার্ন করে 
-* কিভাবে একাধিক স্টেট ভেরিবল তৈরি করতে হয়
+* কিভাবে একাধিক স্টেট ভেরিয়েবল তৈরি করতে হয়
 * স্টেট কে কেন লোকাল বলা হয় 
 
 </YouWillLearn>
@@ -154,12 +154,12 @@ button {
 `handleClick` ইভেন্ট হ্যান্ডলারটি লোকাল ভেরিয়েবল `index` কে আপডেট করছে। তবে, দুটি বিষয় এই পরিবর্তন দেখতে বাধা তৈরি করছে।
 
 1. **লোকাল ভেরিবলগুলো রেন্ডারগুলির মধ্যে স্থায়ী হয় না।** যখন React কোন কম্পোনেন্ট দ্বিতীয়বার রেন্ডার করে, তখন এটি সম্পূর্ণরূপে নতুন করে রেন্ডার করে—এটি লোকাল ভেরিয়েবলগুলিতে কোনও পরিবর্তন বিবেচনা করে না।
-2. **লোকাল ভেরিয়েবলগুলিতে পরিবর্তন রেন্ডারগুলি ট্রিগার করে না।** রিয়েক্ট কম্পোনেন্ট নতুন ডেটা দিয়ে রেন্ডার করার প্রয়োজন বুঝতে পারে না।
+2. **লোকাল ভেরিয়েবলগুলিতে পরিবর্তন রেন্ডারগুলি ট্রিগার করে না।** নতুন ডেটার জন্যে React তার কম্পোনেন্ট কে নতুন করে রেন্ডার করার প্রয়োজন মনে করে না।
 
 একটি কম্পোনেন্টকে নতুন ডেটা দিয়ে আপডেট করতে, দুটি বিষয় হতে হবে:
 
 1. রেন্ডার এর মধ্যে ডাটা **Retain** করা।
-2. রিয়েক্ট কে **Trigger** করা,কম্পোনেন্টকে নতুন ডাটা দিয়ে রেন্ডার করতে। (রি-রেন্ডারিং).
+2. কম্পোনেন্টকে নতুন ডাটা দিয়ে রেন্ডার করতে রিয়েক্ট কে **Trigger** করা। (রি-রেন্ডারিং)
 
 [`useState`](/reference/react/useState) হুক আপনাকে নিচের দুটি জিনিস দেয়:
 
@@ -335,14 +335,13 @@ button {
 
 রিয়েক্ট এ, `useState`, এবং অন্য যেকোনো ফাংশন যার শুরু "`use`" দিয়ে তাদেরকে হুক বলা হয়। 
 
-*Hooks* are special functions that are only available while React is [rendering](/learn/render-and-commit#step-1-trigger-a-render) (which we'll get into in more detail on the next page). They let you "hook into" different React features.
+*Hooks* এক ধরনের স্পেশাল ফাংশন যা শুধু React এর [রেন্ডারিং](/learn/render-and-commit#step-1-trigger-a-render) এর সময় কাজ করে (রেন্ডারিং নিয়ে পরের পাতায় আমরা আরো বিস্তারিত জানব)। এরা রিয়েক্ট এর বিভিন্ন ফিচারকে "আঁকরে ধরতে" সাহায্য করে।
 
-State is just one of those features, but you will meet the other Hooks later.
+স্টেট এদের মধ্যে একটি ফিচার, কিন্তু অন্যান্য হুক নিয়ে আমরা পরবর্তীতে জানব।
 
 <Pitfall>
 
-**`use` দিয়ে শুরু হয়েছে এমন Hooks—ফাংশনগুলি—শুধুমাত্র আপনার কম্পোনেন্টগুলির শীর্ষ স্তরে বা [আপনার নিজস্ব Hooks-এ](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks) কল করা যায়** আপনি কন্ডিশন, লুপ, বা অন্যান্য নেস্টেড ফাংশনের মধ্যে Hooks কল করতে পারবেন না। . Hooks are functions, but it's helpful to think of them as unconditional declarations about your component's needs. You "use" React features at the top of your component similar to how you "import" modules at the top of your file.
-
+**`use` দিয়ে শুরু হয়েছে এমন Hooks—ফাংশনগুলি—শুধুমাত্র আপনার কম্পোনেন্টগুলির শীর্ষ স্তরে বা [আপনার নিজস্ব Hooks-এ](/learn/reusing-logic-with-custom-hooks) কল করা যায়** আপনি কন্ডিশন, লুপ, বা অন্যান্য নেস্টেড ফাংশনের মধ্যে Hooks কল করতে পারবেন না। Hooks হলো ফাংশন, কিন্তু এদের অনেকটা কম্পোনেন্টের নিশর্ত প্রয়োজন হিসাবে ভাবতে পারেন। এইখানে আপনি কম্পোনেন্টের এর উপরে React এর ফিচার "ব্যবহার" করেন অনেকটা যেভাবে ফাইলের উপরে "import" ব্যবহার করে মডিউল লোড করেন।
 </Pitfall>
 
 ### Anatomy of `useState` {/*anatomy-of-usestate*/}