trace,metric,log: change WithInstrumentationAttributes to not de-depuplicate the passed attributes in a closure

trace,metric,log: change WithInstrumentationAttributes to not de-depuplicate the passed attributes in a closure #24975