This is reapearance of #1916 : [nginx] Impossible to insert an image from Nextcloud
In 2021 the directory "assets" was renamed, but seems later on it was created once again to host some fonts files.
That prevents inserting an image in Collabora when using both SSL via nginx.
So the request is the same, please rename again. Thanks.
cc @juliusknorr