application: improvements (#999)(#1002)

Author: mildabre

application/bg/presenters.texy

@@ -158,7 +158,7 @@ $url = $this->link('Product:show', [$id, 'lang' => 'en']);
 $this->forward('Product:show');
 ```
 
-Пример за временно пренасочване с HTTP код 302 или 303:
+Пример за т.нар. временно пренасочване с HTTP код 302 (или 303, ако текущият метод на заявка е POST):
 
 ```php
 $this->redirect('Product:show', $id);
@@ -170,7 +170,7 @@ $this->redirect('Product:show', $id);
 $this->redirectPermanent('Product:show', $id);
 ```
 
-Можете да пренасочите към друг URL адрес извън приложението, като използвате метода `redirectUrl()`:
+Можете да пренасочите към друг URL адрес извън приложението, като използвате метода `redirectUrl()`. Като втори параметър може да се посочи HTTP кодът, като по подразбиране той е 302 (или 303, ако текущият метод на заявка е POST):
 
 ```php
 $this->redirectUrl('https://nette.org');

application/bg/templates.texy

@@ -42,7 +42,9 @@ Nette използва системата за шаблони [Latte |latte:]. L
 - `templates/<Presenter>/<view>.latte`
 - `templates/<Presenter>.<view>.latte`
 
-Ако шаблонът не е намерен, отговорът ще бъде [грешка 404 |presenters#error-404-etc].
+Ако шаблонът не бъде намерен, ще се опита да търси в директорията `templates` едно ниво по-нагоре, т.е. на същото ниво като директорията с класа на водещия.
+
+Ако шаблонът не бъде намерен и там, отговорът ще бъде [грешка 404 |presenters#Error 404 etc.].
 
 Можете също така да промените изгледа с помощта на `$this->setView('jineView')`. Или вместо да търсите директно, посочете името на файла с шаблона, като използвате `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
 

application/cs/presenters.texy

@@ -158,7 +158,7 @@ Metoda `forward()` přejde na nový presenter okamžitě bez HTTP přesměrován
 $this->forward('Product:show');
 ```
 
-Příklad tzv. dočasného přesměrování s HTTP kódem 302 nebo 303:
+Příklad tzv. dočasného přesměrování s HTTP kódem 302 (nebo 303, je-li metoda aktuálního požadavku POST):
 
 ```php
 $this->redirect('Product:show', $id);
@@ -170,7 +170,7 @@ Permanentní přesměrování s HTTP kódem 301 docílíte takto:
 $this->redirectPermanent('Product:show', $id);
 ```
 
-Na jinou URL mimo aplikaci lze přesměrovat metodou `redirectUrl()`:
+Na jinou URL mimo aplikaci lze přesměrovat metodou `redirectUrl()`. Jako druhý parametr lze uvést HTTP kód, výchozí je 302 (nebo 303, je-li metoda aktuálního požadavku POST):
 
 ```php
 $this->redirectUrl('https://nette.org');

application/cs/templates.texy

@@ -42,7 +42,9 @@ Cestu k šablonám odvodí presenter podle jednoduché logiky. Zkusí, zda exist
 - `templates/<Presenter>/<view>.latte`
 - `templates/<Presenter>.<view>.latte`
 
-Pokud šablonu nenajde, je odpovědí [chyba 404|presenters#Chyba 404 a spol.].
+Pokud šablonu nenajde, zkusí hledat ještě v adresáři `templates` o úroveň výš, tj. na stejné úrovni, jako je adresář s třídou presenteru.
+
+Pokud ani tam šablonu nenajde, je odpovědí [chyba 404|presenters#Chyba 404 a spol.].
 
 Můžete také změnit view pomocí `$this->setView('jineView')`. Nebo místo dohledávání přímo určit jméno souboru se šablonou pomocí `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
 

application/de/presenters.texy

@@ -158,7 +158,7 @@ Die `forward()` schaltet ohne HTTP-Umleitung sofort auf den neuen Präsentator u
 $this->forward('Product:show');
 ```
 
-Beispiel einer temporären Umleitung mit HTTP-Code 302 oder 303:
+Beispiel für eine so genannte temporäre Umleitung mit HTTP-Code 302 (oder 303, wenn die aktuelle Anfragemethode POST ist):
 
 ```php
 $this->redirect('Product:show', $id);
@@ -170,7 +170,7 @@ Um eine dauerhafte Umleitung mit HTTP-Code 301 zu erreichen, verwenden Sie:
 $this->redirectPermanent('Product:show', $id);
 ```
 
-Sie können mit der Methode `redirectUrl()` zu einer anderen URL außerhalb der Anwendung umleiten:
+Sie können mit der Methode `redirectUrl()` zu einer anderen URL außerhalb der Anwendung umleiten. Der HTTP-Code kann als zweiter Parameter angegeben werden, wobei der Standardwert 302 ist (oder 303, wenn die aktuelle Anforderungsmethode POST ist):
 
 ```php
 $this->redirectUrl('https://nette.org');

application/de/templates.texy

@@ -42,7 +42,9 @@ Der Pfad zu den Vorlagen wird nach einer einfachen Logik hergeleitet. Es wird ve
 - `templates/<Presenter>/<view>.latte`
 - `templates/<Presenter>.<view>.latte`
 
-Wenn die Vorlage nicht gefunden wird, wird der [Fehler 404 |presenters#Error 404 etc.] ausgegeben.
+Wird die Vorlage nicht gefunden, wird versucht, im Verzeichnis `templates` eine Ebene höher zu suchen, d. h. auf der gleichen Ebene wie das Verzeichnis mit der Presenter-Klasse.
+
+Wenn die Vorlage auch dort nicht gefunden wird, ist die Antwort ein [404-Fehler |presenters#Error 404 etc.].
 
 Sie können die Ansicht auch mit `$this->setView('otherView')` ändern. Oder geben Sie statt der Suche direkt den Namen der Vorlagendatei mit `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')` an.
 

application/el/presenters.texy

@@ -158,7 +158,7 @@ $url = $this->link('Product:show', [$id, 'lang' => 'en']);
 $this->forward('Product:show');
 ```
 
-με κωδικό HTTP 302 ή 303:
+Παράδειγμα μιας λεγόμενης προσωρινής ανακατεύθυνσης με κωδικό HTTP 302 (ή 303, εάν η τρέχουσα μέθοδος αίτησης είναι POST):
 
 ```php
 $this->redirect('Product:show', $id);
@@ -170,7 +170,7 @@ $this->redirect('Product:show', $id);
 $this->redirectPermanent('Product:show', $id);
 ```
 
-Μπορείτε να ανακατευθύνετε σε μια άλλη διεύθυνση URL εκτός της εφαρμογής με τη μέθοδο `redirectUrl()`:
+Μπορείτε να ανακατευθύνετε σε μια άλλη διεύθυνση URL εκτός της εφαρμογής χρησιμοποιώντας τη μέθοδο `redirectUrl()`. Ο κωδικός HTTP μπορεί να καθοριστεί ως δεύτερη παράμετρος, με προεπιλεγμένη τιμή 302 (ή 303, αν η τρέχουσα μέθοδος αίτησης είναι POST):
 
 ```php
 $this->redirectUrl('https://nette.org');

application/el/templates.texy

@@ -42,7 +42,9 @@
 - `templates/<Presenter>/<view>.latte`
 - `templates/<Presenter>.<view>.latte`
 
-Αν δεν βρει το πρότυπο, η απάντηση είναι [σφάλμα 404 |presenters#Error 404 etc.].
+Αν το πρότυπο δεν βρεθεί, θα προσπαθήσει να ψάξει στον κατάλογο `templates` ένα επίπεδο πιο πάνω, δηλαδή στο ίδιο επίπεδο με τον κατάλογο με την κλάση παρουσιαστή.
+
+Εάν το πρότυπο δεν βρεθεί ούτε εκεί, η απάντηση είναι ένα [σφάλμα 404 |presenters#Error 404 etc.].
 
 Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την προβολή χρησιμοποιώντας το `$this->setView('otherView')`. Ή, αντί για αναζήτηση, καθορίστε απευθείας το όνομα του αρχείου προτύπου χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
 

application/en/presenters.texy

@@ -158,7 +158,7 @@ The `forward()` switches to the new presenter immediately without HTTP redirecti
 $this->forward('Product:show');
 ```
 
-Example of temporary redirection with HTTP code 302 or 303:
+Example of a so-called temporary redirection with HTTP code 302 (or 303, if the current request method is POST):
 
 ```php
 $this->redirect('Product:show', $id);
@@ -170,7 +170,7 @@ To achieve permanent redirection with HTTP code 301 use:
 $this->redirectPermanent('Product:show', $id);
 ```
 
-You can redirect to another URL outside the application with the `redirectUrl()` method:
+You can redirect to another URL outside the application using the `redirectUrl()` method. The HTTP code can be specified as the second parameter, with the default being 302 (or 303, if the current request method is POST):
 
 ```php
 $this->redirectUrl('https://nette.org');

application/en/templates.texy

@@ -42,7 +42,9 @@ The path to the templates is deduced according to simple logic. It tries to see
 - `templates/<Presenter>/<view>.latte`
 - `templates/<Presenter>.<view>.latte`
 
-If it does not find the template, the response is [error 404 |presenters#Error 404 etc.].
+If the template is not found, it will try to search in the `templates` directory one level up, i.e., at the same level as the directory with the presenter class.
+
+If the template is not found there either, the response is a [404 error|presenters#Error 404 etc.].
 
 You can also change the view using `$this->setView('otherView')`. Or, instead of searching, directly specify the name of the template file using `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.