[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage (#4840)

* Update dependencies from https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage build 20240119.2

Microsoft.Internal.CodeCoverage
 From Version 17.10.1-preview.24068.2 -> To Version 17.10.1-preview.24069.2

* Upgrade packages

---------

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jakub Chocholowicz <[email protected]>

Author: dotnet-maestro[bot]

eng/Version.Details.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Dependencies>
   <ProductDependencies>
-    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.10.1-preview.24068.2">
+    <Dependency Name="Microsoft.Internal.CodeCoverage" Version="17.10.1-preview.24069.2">
       <Uri>https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage</Uri>
-      <Sha>00b768a8c3a0ad030e23ef263905e6f37186612e</Sha>
+      <Sha>0de9ea9a156b16d4c523f3431c8266838d372355</Sha>
     </Dependency>
     <Dependency Name="Microsoft.Diagnostics.NETCore.Client" Version="0.2.0-preview.24062.1">
       <Uri>https://github.com/dotnet/diagnostics</Uri>

eng/Versions.props

@@ -30,8 +30,8 @@
     <MicrosoftExtensionsDependencyModelPackageVersion>3.0.0</MicrosoftExtensionsDependencyModelPackageVersion>
     <MicrosoftExtensionsFileSystemGlobbingVersion>2.0.0</MicrosoftExtensionsFileSystemGlobbingVersion>
     <MicrosoftFakesVersion>17.9.0-beta.24058.4</MicrosoftFakesVersion>
-    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.10.1-preview.24068.2</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
-    <MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>17.6.33910.51</MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>
+    <MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>17.10.1-preview.24069.2</MicrosoftInternalCodeCoverageVersion>
+    <MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>17.8.34518.129</MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion>
     <MicrosoftVisualStudioEnterpriseAspNetHelper>$(MicrosoftVisualStudioDiagnosticsUtilitiesVersion)</MicrosoftVisualStudioEnterpriseAspNetHelper>
     <MicrosoftVisualStudioInteropVersion>17.3.32622.426</MicrosoftVisualStudioInteropVersion>
     <MicrosoftVSTelemetryVersion>17.6.46</MicrosoftVSTelemetryVersion>