Bump jersey3 from 3.0.12 to 3.0.16 (#5573)

Bumps `jersey3` from 3.0.12 to 3.0.16.

Updates `org.glassfish.jersey.inject:jersey-hk2` from 3.0.12 to 3.0.16

Updates `org.glassfish.jersey.test-framework.providers:jersey-test-framework-provider-jdk-http` from 3.0.12 to 3.0.16

Updates `org.glassfish.jersey.containers:jersey-container-jdk-http` from 3.0.12 to 3.0.16

---
updated-dependencies:
- dependency-name: org.glassfish.jersey.inject:jersey-hk2
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
- dependency-name: org.glassfish.jersey.test-framework.providers:jersey-test-framework-provider-jdk-http
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
- dependency-name: org.glassfish.jersey.containers:jersey-container-jdk-http
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -44,7 +44,7 @@ jetty9 = "9.4.56.v20240826"
 jetty11 = "11.0.16"
 jetty12 = "12.0.3"
 jersey2 = "2.41"
-jersey3 = "3.0.12"
+jersey3 = "3.0.16"
 jmh = "1.37"
 jooq = "3.14.16"
 jsr107 = "1.1.1"