[Search] Fix action menu position

Resolves #4933
Resolves #4936

GIT_ORIGIN_REV_ID=7c440a1a0197a0718bc2d396d8b4475fda4543c1
PiperOrigin-RevId: 888711718

Author: pubiqq

lib/java/com/google/android/material/search/SearchViewAnimationHelper.java

@@ -732,7 +732,11 @@ private float[] lerpCornerRadii(float startValue, float[] endValue, float fracti
 
     private Animator getDummyToolbarAnimator(boolean show) {
       return getTranslationAnimator(
-          show, dummyToolbar, getFromTranslationXEnd(dummyToolbar), getFromTranslationY());
+          show,
+          dummyToolbar,
+          getFromTranslationXEnd(dummyToolbar)
+              - (searchBar.getPaddingEnd() - dummyToolbar.getPaddingEnd()),
+          getFromTranslationY());
     }
 
     private Animator getHeaderContainerAnimator(boolean show) {