AAudio: Simplify device rerouting.

This now does rerouting in the step which runs on the audio thread,
which is the same thread that init, uininit, start and stop runs on, and
no longer goes through the job system.

Author: mackron