[lldb][RPC] Upstream lldb-rpc-gen tool

This commit upstreams the `lldb-rpc-gen` tool, a ClangTool that
generates the LLDB RPC client and server interfaces.

https://discourse.llvm.org/t/rfc-upstreaming-lldb-rpc/85804

Author: chelcassanova