Merge pull request vuejs#101 from Alex-Sokolov/master

Инстанс --> экземпляр

Author: gbezyuk

src/v2/api/index.md

@@ -39,7 +39,7 @@ React и Vue во многом похожи. Они оба:
 
 В React, условно говоря, дополнительная трудоёмкость рендеринга элемента равна 1, а для компонента — 2. Для Vue эти цифры будут ближе к 0.1 и 4 соответственно. Это значит, что в типичных приложениях, где простых элементов DOM куда больше, чем компонентов, Vue будет существенно обгонять React. В экстремальных же случаях, как например при использовании компонента для каждого HTML-элемента, Vue обычно будет медленнее. Но это ещё не всё.
 
-И Vue, и React позволяют использовать функциональные компоненты, не имеющие ни собственного состояния, ни инстанса — и потому требующие меньших вычислительных затрат. При использовании таких компонентов в критичных по быстродействию ситуациях, Vue вновь оказывается быстрее. Для демонстрации этого, мы создали простой [бенчмарк](https://github.com/chrisvfritz/vue-render-performance-comparisons), который 100 раз подряд рендерит 10,000 элементов списка. Мы предлагаем вам самим его запустить. Результаты отличаются в зависимости от используемого железа, браузера — и даже просто от запуска к запуску, в силу природы JavaScript-движков.
+И Vue, и React позволяют использовать функциональные компоненты, не имеющие ни собственного состояния, ни экземпляра — и потому требующие меньших вычислительных затрат. При использовании таких компонентов в критичных по быстродействию ситуациях, Vue вновь оказывается быстрее. Для демонстрации этого, мы создали простой [бенчмарк](https://github.com/chrisvfritz/vue-render-performance-comparisons), который 100 раз подряд рендерит 10,000 элементов списка. Мы предлагаем вам самим его запустить. Результаты отличаются в зависимости от используемого железа, браузера — и даже просто от запуска к запуску, в силу природы JavaScript-движков.
 
 Впрочем, если вам лень этим заниматься, вот цифры, полученные при запуске этого теста в Chrome 52 на MacBook Air 2014. Таблица обобщает результаты 20 запусков:
 

src/v2/guide/comparison.md

@@ -12,7 +12,7 @@ order: 11
 
 ### Регистрация
 
-В предыдущих разделах мы научились создавать инстансы Vue:
+В предыдущих разделах мы научились создавать экземпляры Vue:
 
 ``` js
 new Vue({
@@ -31,7 +31,7 @@ Vue.component('my-component', {
 
 <p class="tip">Обратите внимание, что Vue не требует соблюдения [правил W3C](http://www.w3.org/TR/custom-elements/#concepts) для пользовательских имён тегов (таких как требования использования только нижнего регистра и применения дефисов), хотя следование этим соглашениям считается хорошей практикой.</p>
 
-Зарегистрированный компонент можно использовать в шаблоне инстанса как пользовательский элемент `<my-component></my-component>`. Компонент обязательно должен быть зарегистрирован **до создания корневого инстанса Vue**. Вот полный пример:
+Зарегистрированный компонент можно использовать в шаблоне экземпляра как пользовательский элемент `<my-component></my-component>`. Компонент обязательно должен быть зарегистрирован **до создания корневого экземпляра Vue**. Вот полный пример:
 
 ``` html
 <div id="example">
@@ -45,7 +45,7 @@ Vue.component('my-component', {
   template: '<div>Пользовательский компонент!</div>'
 })
 
-// создание корневого инстанса
+// создание корневого экземпляра
 new Vue({
   el: '#example'
 })
@@ -73,7 +73,7 @@ new Vue({ el: '#example' })
 
 ### Локальные компоненты
 
-Необязательно регистрировать все компоненты глобально. Можно сделать компонент доступным только в области видимости другого инстанса или компонента, зарегистрировав его опцией `components`:
+Необязательно регистрировать все компоненты глобально. Можно сделать компонент доступным только в области видимости другого экземпляра или компонента, зарегистрировав его опцией `components`:
 
 ``` js
 var Child = {
@@ -227,7 +227,7 @@ new Vue({
 
 ### Передача данных через входные параметры
 
-Каждый инстанс компонента имеет свою собственную **изолированную область видимости**. Поэтому напрямую обращаться к данным родительского компонента из шаблона компонента-потомка невозможно (да это и не требуется). Вместо этого данные передаются вниз по цепочке иерархии с помощью **входных параметров**.
+Каждый экземпляр компонента имеет свою собственную **изолированную область видимости**. Поэтому напрямую обращаться к данным родительского компонента из шаблона компонента-потомка невозможно (да это и не требуется). Вместо этого данные передаются вниз по цепочке иерархии с помощью **входных параметров**.
 
 Входной параметр — это пользовательский атрибут для передачи информации из родительского компонента. Ожидаемые входные параметры нужно явно определить в потомке с помощью [опции `props`](../api/#props):
 
@@ -439,7 +439,7 @@ Vue.component('example', {
 
 ### Использование `v-on` с пользовательскими событиями
 
-Каждый инстанс Vue поддерживает [интерфейс событий](../api/#Методы-инстанса-—-события), позволяющий:
+Каждый экземпляр Vue поддерживает [интерфейс событий](../api/#Методы-экземпляра-—-события), позволяющий:
 
 - Отслеживать события, используя `$on(eventName)`
 - Порождать события, используя `$emit(eventName)`
@@ -650,7 +650,7 @@ new Vue({
 
 ### Коммуникация между компонентами, не связанными иерархически
 
-Иногда нужно обеспечить обмен информацией между компонентами, которые не состоят в отношениях родитель-потомок. В простых случаях можно использовать пустой инстанс Vue в качестве централизованной шины событий:
+Иногда нужно обеспечить обмен информацией между компонентами, которые не состоят в отношениях родитель-потомок. В простых случаях можно использовать пустой экземпляр Vue в качестве централизованной шины событий:
 
 ``` js
 var bus = new Vue()
@@ -826,7 +826,7 @@ API распределения контента — это очень полез
 
 ### Слоты с ограниченной областью видимости
 
-> Добавлены в 2.1.0
+> Добавлено в версии 2.1.0
 
 Слот с ограниченной областью видимости — это особый тип слота, который применяется как повторно используемый шаблон, то есть в этот слот передаются данные, а не уже отрендеренные элементы.
 
@@ -979,11 +979,11 @@ API компонентов Vue состоит из трёх частей: вхо
 
 ``` js
 var parent = new Vue({ el: '#parent' })
-// получаем инстанс компонента-потомка
+// получаем экземпляр компонента-потомка
 var child = parent.$refs.profile
 ```
 
-Если `ref` используется вместе с директивой `v-for`, будет возвращен массив или объект со ссылками на инстансы, структурно повторяющий исходные данные.
+Если `ref` используется вместе с директивой `v-for`, будет возвращен массив или объект со ссылками на экземпляры, структурно повторяющий исходные данные.
 
 <p class="tip">Объект `$refs` заполняется только после рендеринга компонента и не является реактивным. Считайте, что это крайнее средство для непосредственного вмешательства в работу компонента-потомка, и не используйте `$refs` в шаблонах и вычисляемых свойствах.</p>
 

src/v2/guide/components.md

@@ -36,7 +36,7 @@ var vm = new Vue({
   computed: {
     // геттер вычисляемого значения
     reversedMessage: function () {
-      // `this` указывает на инстанс vm
+      // `this` указывает на экземпляр vm
       return this.message.split('').reverse().join('')
     }
   }
@@ -112,7 +112,7 @@ computed: {
 
 ### Вычисляемые свойства и слежение
 
-Vue также предоставляет и более общий способ наблюдения и реагирования на изменения данных в инстансе: **слежение за свойствами**. Когда у вас есть данные, которые должны быть обновлены при изменении других данных, возникает соблазн избыточно использовать этот подход, особенно если вы привыкли к Angular. Но, как правило, гораздо лучше использовать вычисляемые свойства, а не императивный коллбэк в `watch`. Рассмотрим пример:
+Vue также предоставляет и более общий способ наблюдения и реагирования на изменения данных в экземпляре: **слежение за свойствами**. Когда у вас есть данные, которые должны быть обновлены при изменении других данных, возникает соблазн избыточно использовать этот подход, особенно если вы привыкли к Angular. Но, как правило, гораздо лучше использовать вычисляемые свойства, а не императивный коллбэк в `watch`. Рассмотрим пример:
 
 ``` html
 <div id="demo">{{ fullName }}</div>

src/v2/guide/computed.md

@@ -64,7 +64,7 @@ var example2 = new Vue({
   // определяйте методы в объекте `methods`
   methods: {
     greet: function (event) {
-      // `this` внутри методов указывает на инстанс Vue
+      // `this` внутри методов указывает на экземпляр Vue
       alert('Привет, ' + this.name + '!')
       // `event` — нативное событие DOM
       if (event) {
@@ -264,7 +264,7 @@ Vue.config.keyCodes.f1 = 112
 
 ## Почему подписчики указываются в HTML?
 
-Может показаться, что такой подход к отслеживанию событий нарушает старое доброе правило "разделения мух и котлет". Не беспокойтесь — поскольку все обработчики во Vue строго связываются с ответственным за текущее представление инстансом vm, трудностей в поддержке не возникает. На практике, есть даже несколько преимуществ при использовании `v-on`:
+Может показаться, что такой подход к отслеживанию событий нарушает старое доброе правило "разделения мух и котлет". Не беспокойтесь — поскольку все обработчики во Vue строго связываются с ответственным за текущее представление экземпляром vm, трудностей в поддержке не возникает. На практике, есть даже несколько преимуществ при использовании `v-on`:
 
 1. Легче получить представление об имеющихся обработчиках, просто пробежав глазами по HTML-коду шаблона.
 

src/v2/guide/events.md

@@ -8,7 +8,7 @@ order: 10
 
 Вы можете использовать директиву `v-model` для двунаправленного связывания данных с элементами форм input и textarea. Способ обновления элемента выбирается автоматически в зависимости от типа элемента. Хотя `v-model` и выглядит как нечто слегка волшебное, в действительности это всего лишь синтаксический сахар для обновления данных в элементах ввода, с некоторыми поправками для граничных случаев.
 
-<p class="tip">Для `v-model` не имеет значения изначальное значение элемента input или textarea. В качестве источника истины всегда рассматривается только состояние инстанса Vue.</p>
+<p class="tip">Для `v-model` не имеет значения изначальное значение элемента input или textarea. В качестве источника истины всегда рассматривается только состояние экземпляра Vue.</p>
 
 <p class="tip" id="vmodel-ime-tip">В языках, требующих [IME](https://en.wikipedia.org/wiki/Input_method) (китайский, японский, корейский и т.д.), можно заметить, что `v-model` не обновляется по мере IME-композиции. Если вы хотите обрабатывать и эти обновления, используйте события `input`.</p>
 
@@ -288,7 +288,7 @@ new Vue({
 </select>
 ```
 
-Иногда хочется связать значение с динамическим свойством инстанса Vue. Для этого можно использовать `v-bind`. Кроме того, использование `v-bind` позволяет связывать поле ввода с нестроковыми переменными.
+Иногда хочется связать значение с динамическим свойством экземпляра Vue. Для этого можно использовать `v-bind`. Кроме того, использование `v-bind` позволяет связывать поле ввода с нестроковыми переменными.
 
 ### Чекбокс