fix(core): raise ValueError when explicit tool_outputs length mismatches tool_calls in tool_example_to_messages

fix(core): raise ValueError when explicit tool_outputs length mismatches tool_calls in tool_example_to_messages #59269