diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties
index 155fed39f632..a959ade43a1d 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Messages_ja.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=\
   このパーミッションを与えると、パスワードのようなビルドの慎重に扱う必要がある情報が公開されてしまうことに注意してください。
 AbstractProject.DiscoverPermission.Description=\
   ジョブの発見を許可します。匿名ユーザがジョブを参照する権限がない場合、ジョブのURLにアクセスしようとすると、\
-  ログインページにリダイレクトします。この検眼がない場合は、404エラーを返します。
+  ログインページにリダイレクトします。この権限がない場合は、404エラーを返します。
 AbstractProject.WipeOutPermission.Description=\
   ワークスペースにあるコンテンツの削除を許可します。
 AbstractProject.CancelPermission.Description=\