docs: create comprehensive React/TypeScript migration plan

Add detailed 5-phase migration plan for transitioning from vanilla JS to React/TypeScript over 9-14 weeks.

Closes #64

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: justinpearson