fix: uploading bundlesize artifact uses invalid character with namespaced modules (#868)

When using bundle size github action. Action uploads bundle to github artifacts and uses package name as artifact name.

Unfortunately when you add this action to namespaced package, like '@chainsafe/libp2p-noise', action fails because "/" is illegal character for github artifact name.

Author: mpetrunic