[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -40,7 +40,7 @@ passcode=Код доступу
 webauthn_insert_key=Вставте ключ безпеки
 webauthn_sign_in=Натисніть кнопку на вашому ключі безпеки. Якщо ваш ключ без фізичної кнопки, поновно вставте ключ.
 webauthn_press_button=Будь ласка, натисніть кнопку на вашому ключі безпеки…
-webauthn_use_twofa=Використовуйте дво-факторний код із Вашого телефона
+webauthn_use_twofa=Використовуйте двофакторний код із Вашого телефона
 webauthn_error=Не вдалося прочитати ваш ключ безпеки.
 webauthn_unsupported_browser=Ваш браузер наразі не підтримує WebAuthn.
 webauthn_error_unknown=Сталася невідома помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.
@@ -51,11 +51,11 @@ webauthn_error_empty=Ви повинні встановити назву для
 webauthn_error_timeout=Час очікування вичерпано, перш ніж ваш ключ було прочитано. Перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз.
 webauthn_reload=Оновити
 
-repository=Репозиторій
+repository=Сховище
 organization=Організація
 mirror=Дзеркало
 issue_milestone=Етап
-new_repo=Новий репозиторій
+new_repo=Нове сховище
 new_migrate=Нова міграція
 new_mirror=Нове дзеркало
 new_org=Нова організація
@@ -131,9 +131,9 @@ artifacts=Артефакти
 expired=Прострочено
 confirm_delete_artifact=Справді видалити артефакт '%s' ?
 
-archived=Архівовані
+archived=Архівовано
 
-concept_code_repository=Репозиторій
+concept_code_repository=Сховище
 concept_user_organization=Організація
 
 show_timestamps=Показувати часові мітки
@@ -148,7 +148,7 @@ value=Значення
 
 filter=Фільтр
 filter.clear=Очистити фільтр
-filter.is_archived=Архівовані
+filter.is_archived=Архівовано
 filter.not_archived=Не архівовано
 filter.is_fork=Відгалужено
 filter.not_fork=Не відгалужено
@@ -224,70 +224,68 @@ app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репоз
 install=Легко встановити
 platform=Платформонезалежність
 lightweight=Невибагливість
-lightweight_desc=Gitea має низькі вимоги до ресурсів та може працювати на недорогому Raspberry Pi. Збережіть свою машину енергію!
 license=Відкритий вихідний код
 
 [install]
 install=Встановлення
 installing_desc=Встановлення, будь ласка, зачекайте...
 title=Початкова конфігурація
-docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці.
-require_db_desc=Gitea вимагає MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 або TiDB (протокол MySQL).
+docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea у Docker, будь ласка, прочитайте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацію</a> перед тим, як змінювати будь-які налаштування.
+require_db_desc=Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 або TiDB (протокол MySQL).
 db_title=Налаштування бази даних
 db_type=Тип бази даних
 host=Хост
 user=Ім'я кристувача
 password=Пароль
-db_name=Ім'я бази даних
+db_name=Назва бази даних
 db_schema=Схема
-db_schema_helper=Залиште пустим для бази даних за замовчуванням ("публічна").
+db_schema_helper=Залиште пустим для типової схеми бази даних ("публічна").
 ssl_mode=SSL
 path=Шлях
-sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
+sqlite_helper=Шлях до файлу бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс.
 reinstall_error=Ви намагаєтеся встановити в наявну базу даних Gitea
 reinstall_confirm_message=Повторне встановлення в наявну базу даних Gitea може спричинити багато проблем. В більшості випадків, ви повинні використовувати свій наявний "app.ini" для запуску Gitea. Якщо ви знаєте, що робите, спробуйте наступне:
-reinstall_confirm_check_1=Дані зашифровані з використанням SECRET_KEY з app.ini можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти з 2FA/OTP і дзеркала можуть працювати некоректно. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що в поточному файлі app.ini вказано правильне значення SECRET_KEY.
-reinstall_confirm_check_2=Репозиторії та налаштування необхідно повторно синхронізувати. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що ви синхронізуватимете хуки репозиторіїв та authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що налаштування репозиторію і дзеркала є правильними.
-reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що повністю впевнені в тому, що для цього екземпляра Gitea вказано правильне розташування app.ini та екземпляр слід встановити повторно. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищенаведені ризики.
+reinstall_confirm_check_1=Дані, зашифровані за допомогою SECRET_KEY в app.ini, можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти за допомогою 2FA/OTP, а дзеркала можуть працювати некоректно. Встановивши цей прапорець, ви підтверджуєте, що поточний файл app.ini містить правильний SECRET_KEY.
+reinstall_confirm_check_2=Можливо, потрібно буде повторно синхронізувати сховища та налаштування. Встановивши цей прапорець, ви підтверджуєте, що будете ресинхронізувати хуки для сховищ і файл authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що забезпечите правильність налаштувань сховища і дзеркала.
+reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що абсолютно впевнені, що Gitea працює з правильним розташуванням файлу app.ini, і що вам потрібно перевстановити програму. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищевказані ризики.
 err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім.
-no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора.
+no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію без створення облікового запису адміністратора.
 err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім.
 err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою.
-err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване
-err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон
-err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратора
+err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача адміністратора - ім'я зарезервовано
+err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я користувача адміністратора недійсне, воно відповідає зарезервованому шаблону
+err_admin_name_is_invalid=Недійсне ім'я користувача адміністратора
 
 general_title=Загальні налаштування
 app_name=Назва сайту
 app_name_helper=Тут ви можете ввести назву своєї компанії.
-repo_path=Кореневий шлях репозиторія
-repo_path_helper=Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог.
-lfs_path=Кореневої шлях Git LFS
-lfs_path_helper=У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути LFS.
-run_user=Запуск від імені Користувача
+repo_path=Кореневий шлях сховища
+repo_path_helper=До цього каталогу буде збережено віддалені сховища Git.
+lfs_path=Кореневий шлях Git LFS
+lfs_path_helper=У цій теці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути.
+run_user=Виконати як
 domain=Домен сервера
-domain_helper=Домен або адреса хоста сервера.
+domain_helper=Домен або хост-адреса сервера.
 ssh_port=Порт SSH сервера
 ssh_port_helper=Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб вимкнути SSH.
 http_port=Gitea HTTP порт
-http_port_helper=Номер порту, який буде прослуховуватися Giteas веб-сервером.
+http_port_helper=Номер порту, який буде прослуховуватися сервером Giteas.
 app_url=Базова URL-адреса Gitea
-app_url_helper=Базова адреса для HTTP(S) клонування через URL та повідомлень електронної пошти.
-log_root_path=Шлях до лог файлу
-log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цей каталог.
-
-optional_title=Додаткові налаштування
-email_title=Налаштування Email
-smtp_addr=SMTP хост
-smtp_port=SMTP порт
-smtp_from=Відправляти Email від імені
+app_url_helper=Базова адреса для URL-адрес клонів HTTP(S) та сповіщень електронною поштою.
+log_root_path=Шлях до журналу
+log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цю теку.
+
+optional_title=Необов'язкові налаштування
+email_title=Налаштування електронної пошти
+smtp_addr=Сервер SMTP
+smtp_port=Порт SMTP
 smtp_from_invalid=Адреса "Надіслати листа як" недійсна
-smtp_from_helper=Електронна пошта для використання в Gіtea. Введіть звичайну електронну адресу або використовуйте формат: "Ім'я" <[email protected]>.
-mailer_user=SMTP Ім'я кристувача
-mailer_password=SMTP Пароль
-register_confirm=Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації
+smtp_from_helper=Адреса електронної пошти, яку буде використовувати Gitea. Введіть звичайну адресу електронної пошти або використовуйте формат «Ім'я» <[email protected]>.
+mailer_user=Ім'я користувача SMTP
+mailer_password=Пароль SMTP
+register_confirm=Вимагати підтвердження електронною поштою для реєстрації
 mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
-server_service_title=Сервер і налаштування зовнішніх служб
+server_service_title=Налаштування сервера і сторонніх сервісів
 offline_mode=Увімкнути локальний режим
 offline_mode_popup=Відключити сторонні мережі доставки контенту і обслуговувати всі ресурси локально.
 disable_gravatar=Вимкнути Gravatar