iOS: Update codesigned binaries list to match cache (#154027)

This was partially fixed in flutter/flutter#153787, which added just the extension-safe simulator dSYM, but we also bundle:

* arm64 release dSYM
* arm64 release extension-safe dSYM
* arm64_x86_64 simulator dSYM

In a followup engine patch, we'll stop bundling both the regular and extension-safe simulator dSYMs, but this gets the test passing at tip-of-tree.

Issue: flutter/flutter#116493

Author: cbracken

dev/bots/suite_runners/run_verify_binaries_codesigned_tests.dart

@@ -98,8 +98,11 @@ List<String> binariesWithoutEntitlements(String flutterRoot) {
     'artifacts/engine/ios-profile/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64/Flutter.framework/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-profile/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64_x86_64-simulator/Flutter.framework/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-release/Flutter.xcframework/ios-arm64/Flutter.framework/Flutter',
+    'artifacts/engine/ios-release/Flutter.xcframework/ios-arm64/dSYMs/Flutter.framework.dSYM/Contents/Resources/DWARF/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-release/Flutter.xcframework/ios-arm64_x86_64-simulator/Flutter.framework/Flutter',
+    'artifacts/engine/ios-release/Flutter.xcframework/ios-arm64_x86_64-simulator/dSYMs/Flutter.framework.dSYM/Contents/Resources/DWARF/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-release/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64/Flutter.framework/Flutter',
+    'artifacts/engine/ios-release/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64/dSYMs/Flutter.framework.dSYM/Contents/Resources/DWARF/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-release/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64_x86_64-simulator/Flutter.framework/Flutter',
     'artifacts/engine/ios-release/extension_safe/Flutter.xcframework/ios-arm64_x86_64-simulator/dSYMs/Flutter.framework.dSYM/Contents/Resources/DWARF/Flutter',
     'artifacts/engine/ios/Flutter.xcframework/ios-arm64/Flutter.framework/Flutter',