Ignore the `tests` github action workflow if not necessary

If for example a PR is raised with only changes made to the docs then there's no need to run the `tests` workflow. A few lines can be added to the workflow `tests.yml` to disable the workflow under the right conditions