feat: emit diagnostics from embedded nodes #9859

Job	Run time
Bench (biome_css_analyze)	7m 48s
Bench (biome_js_analyze)	9m 13s
Bench (biome_js_formatter)	12m 24s
Bench (biome_css_parser)	6m 35s
Bench (biome_graphql_formatter)	5m 7s
Bench (biome_json_formatter)	5m 42s
Bench (biome_json_parser)	6m 23s
Bench (biome_css_formatter)	8m 25s
Bench (biome_configuration)	4m 29s
Bench (biome_js_parser)	9m 54s
Bench (biome_html_formatter)	4m 53s
Bench (biome_module_graph)	5m 23s
Bench (biome_graphql_parser)	5m 38s
Bench (biome_json_analyze)	6m 59s
Bench (biome_html_parser)	6m 7s
Bench (biome_package)	1m 53s
	1h 46m 53s

Provide feedback