feat(list-key-manager): add support for horizontal directions (#9122)

Updates the `ListKeyManager` to add support for using ltr and rtl directions. This will allow us to switch over even more components to the key manager (e.g. chips, tabs, stepper) as well as support more use cases (e.g. moving selection with the left/right arrows on a closed select).

Author: crisbeto