Add ability to toggle dwt on the fly

[frdiener]

In the same vein as #1657, the ability to toggle dwt via something
like

niri msg input <device> dwt <enable|disable>

might really come in handy in the context of a game launcher for instance.