chore: update OpenAPI version in swagger.yml (#88)

Update OpenAPI version in `swagger.yml` from v2.0 to v3.0. Ensure
compatibility with OpenAPI v3.0 specifications and improve overall API
documentation.

Signed-off-by: Valentin Sickert <[email protected]>

Author: Lapotor