refactor(workflows): replace grep/awk with yq for robust YAML parsing

refactor(workflows): replace grep/awk with yq for robust YAML parsing #43