Hotfix port names (#1788)

* fix helm install warning, W0805 01:09:19.296842   62217 warnings.go:70] spec.template.spec.containers[1].ports[0]: duplicate port name "metrics" with spec.template.spec.containers[0].ports[0], services and probes that select ports by name will use spec.template.spec.containers[0].ports[0], look details in https://altinitydbworkspace.slack.com/archives/C02K1MWEK2L/p1754345587373229

* fix CI/CD failures for helm install warning, W0805 01:09:19.296842   62217 warnings.go:70] spec.template.spec.containers[1].ports[0]: duplicate port name "metrics" with spec.template.spec.containers[0].ports[0], services and probes that select ports by name will use spec.template.spec.containers[0].ports[0], look details in https://altinitydbworkspace.slack.com/archives/C02K1MWEK2L/p1754345587373229

* fix port names, after user comments #1784 (comment)

Author: Slach