LoRaWAN: Refactoring compliance test code

While performing compliance tests with an industry tester, we realized
that there was no need for any extra handling code for the compliance
tests. The tests would run fine, if we only have a handling application.
However, in normal operation we wouldn't like the network to send us any
traffic on compliance testing port. To mitigate that, on the reception
path we filter out any traffic on compliance testing port if compliance
testing is not underway. User should define LORAWAN_COMPLIANCE_TEST macro
in mbed_app.json to enable traffic on compliance test port.

Author: Hasnain Virk