Refactor release-candidate workflow to streamline Docker image builds and pushes

- Updated the workflow to build Docker images for UI, API, Worker, Producer, Ingester, and Migrate without logging into Docker Hub to avoid pull limits.
- Added steps to push built images to both GitHub Container Registry and Docker Hub.
- Enhanced clarity in job names to reflect the new build process and maintain consistency across services.

Author: 0xfurai